Arkadaslar,

Schiller’in Die Bürgschaft siiriyle ilk kez Lise 1 yillarinda Zimmer’in Edebiyat Dersi’nde tanismistik. Sonradan Lise 2 de Kublick’in actigi siir okuma yarisinda bizim Semi Sen bu siiri secmis, sinif huzurundaki yarismada mimik ve jestleri, nuanslari vererek cok guzel okumustu...

Zimmer, o zamanlar genc, yakisikli, kendine has ucgen kravat bagi ve siyah sivri burun ayakkabilariyla dikkatlerimizi hep uzerine toplardi. Ozellikle onun hanimlara olan tavirlarini ve okul cay ve muzikli toplantilarinda danslarina imrenirdik.

Zimmer’in sinifla da iliskisi hep arkadasca olmustur. Bizler de tabii firsatini bulduk mu yuklenirdik.Sabri Derman herdem kursuye bitisik on siradan, yari sinifa donuk,Zimmer’e bir takim espriler sokustururdu.O da bir turlu altta kalmazdi.

Die Bürgschaft’in asagi yukari;

Samos zu Dyanus kriech der Dolch im Gewande,
ihn fangen die Häscher in Bande.
‘’Sprich! Was wolltest du mit dem Dolche’’
entgegnet ihm der böse Wüterich.
‘’Die Stadt von Tyrannen befreien.’’
‘’Das wirdst du am Kreuze bereuen.’’

seklindeki girizgahini bizim Sabri Derman’la hemen Zimmer’in dersi oncesi , ihtiyaca gore adapte ettik ve Sabri tabii ki her zamanki rahatligiyla Zimmer’e oynadi, dediki;

Sabris zu Zimmerus kriech der Dolch im Gewande,
ihn fangen die Klassensprecher in Bande.
‘’Sprich! Was wolltest du mit dem Dolche’’
entgegnet ihm der böse Wüterich.
‘’Die Klasse von Tyrannen befreien.’’
‘’Das wirdst du im Zeugnisse bereuen:’’

Zimmer hic bozmadi, yari tatli bir tebessumle isine devam etti. Siirin gerisiyle ilgili tek beyit aklimda kalmadi ama bu saka sayesinde 44 yidir bu kismini hatirliyorum.

Hepinize sevgiler.

Suheyl (6.2.2008)